Thursday, July 25, 2019

NY Times: 전투기 영공침범에 러시아 한국에 "깊은 유감 표현"전달했다고 보도, "한국영공침범 사과한적없다"딴소리


The contrasting — if not quite contradictory — statements, and Russian objections to parts of the South Korean account, illustrated the tension over the most serious confrontation in years between the two nations.
    On Tuesday, a Russian military jet flew twice into South Korea’s territorial airspace, officials in Seoul said, and when it did not respond to radio warnings, South Korean planes fired shots to ward it off. Russia denied any violation of another country’s airspace.
    But on Wednesday, Yoon Do-han, a spokesman for the South Korean president, told reporters that a Russian military attaché in Seoul had conveyed Moscow’s “deep regret” about the incident and had said that the Russian plane mistakenly deviated from its flight plan. He did not describe the Russian statement as an outright apology.

    A short time later, the spokesman for the Russian Embassy in Seoul took issue with that account, though his objections were not entirely clear.
    The news agency Interfax quoted the spokesman, Dmitry Bannikov, as saying that Russian officials had seen reports on Mr. Yoon’s comments, and that “there are many things in them that aren’t true.”

    “The Russian side did not issue an official apology,” Mr. Bannikov noted, according to the agency.
    That appeared to leave open the possibility that the Russians were apologetic in private.
    South Korean officials said that the Russian plane involved in the incident was a Beriev A-50 equipped with powerful long-range radar to track and coordinate the movements of multiple aircraft.
    It was in a group of Russian and Chinese military planes conducting a joint operation over the Sea of Japan, an indication of growing cooperation between those two powers.

    The confrontation took place near a cluster of islands controlled by South Korea but also claimed by Japan.
    Moscow said on Wednesday that it had been involved in a separate confrontation on the Korean Peninsula after North Korea seized a Russian fishing ship and its crew.
    A statement posted on Facebook by the Russian Embassy in Pyongyang said that North Korea had made the seizure on July 17, claiming that the vessel had violated rules for entering the country. The crew members were said to include 15 Russians and two South Koreans.
    The Russians said that they had visited the Russian crew members and were working with North Korea to resolve the matter.



    주한 러시아대사관 “韓 영공 침범 사과한 적 없다”

    주한 러시아대사관은 자국 군용기의 한국 영공 침범을 인정하고 사과한 적이 없다고 24일(현지 시각) 거듭 밝혔다.

    러시아 대사관은 이날 트위터에 "러시아가 ‘기술적 실수’로 발생한 23일 사건과 관련해 공식적으로 ‘깊은 유감을 표했다’는 윤도한 청와대 국민소통수석의 발표와 관련한 언론 보도는 사실이 아니다"고 했다.

    그러면서 "러시아 항공우주군 군용기의 한국 영공 침범 사실은 확인되지 않았다"며 "러시아는 규정에 따라 사건에 대해 면밀히 조사한 후 공식 입장을 한국에 전달할 것"이라고 했다.

     23일 합동참모본부에 따르면 이날 오전 중국 H-6 폭격기와 러시아 TU-95 폭격기 및 A-50 조기경보통제기 등 군용기 5대가 동해 한국방공식별구역(KADIZ)에 무단 진입했으며, 이 과정에서 러시아 A-50 1대는 독도 인근 한국 영공을 두 차례 7분간 침범했다. 사진은 러시아 TU-95 폭격기. /연합뉴스
    23일 합동참모본부에 따르면 이날 오전 중국 H-6 폭격기와 러시아 TU-95 폭격기 및 A-50 조기경보통제기 등 군용기 5대가 동해 한국방공식별구역(KADIZ)에 무단 진입했으며, 이 과정에서 러시아 A-50 1대는 독도 인근 한국 영공을 두 차례 7분간 침범했다. 사진은 러시아 TU-95 폭격기. /연합뉴스
    드미트리 반니코프 주한 러시아대사관 공보관도 이날 러시아 인테르팍스통신과 인터뷰에서 "이번 사건에 대해 한국 측에 공식 사과하지 않았다"고 밝혔다.

    그는 "우리는 윤 수석의 발언을 인용한 한국 언론의 보도를 주목했다"며 "러시아 입장에서 볼때 사실과 다른 것들이 많았다"고 주장했다.

    러시아 군용기의 한국 영공 침범 사태를 둘러싼 양국 정부의 주장은 엇갈리고 있다.

    앞서 러시아는 지난 23일 중국 폭격기와 합동비행을 하면서 한국방공식별구역(KADIZ)을 침범하고 조기경보통제기로 독도 영공을 2차례나 침범했다. 이에 우리 공군은 F-15K와 KF-16 등 공군 전투기 18대를 긴급 출격 시켜 20발의 플레어(섬광탄) 투하와 360발의 경고 사격을 했다.

    이와 관련, 청와대는 24일 오전 "러시아 측이 이번 사태에 대해 깊은 유감을 표했다"고 밝혔다. 그러나 같은날 오후 러시아 국방부는 타스통신을 통해 한국 영공 침범 사실을 부인하고, 오히려 우리 조종사들이 러시아 군용기의 비행 항로를 방해하고 안전을 위협했다고 주장했다. 반나절 만에 입장을 번복한 것이다.

    양측은 이날(25일) 이번 사태와 관련해 국장급 실무협의를 열 예정이다.
https://www.nytimes.com/2019/07/24/world/asia/south-korea-russia-plane.html

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/07/25/2019072500599.html

No comments: