캐나다의 인터넷 일간지, "Global New"에서 북한의 내부를 심층취재하여 그실상을 공개했다.
그중의 하나가 평양시민들을 주제로한 Sitcom "우리 이웃들(Our Neighbours)"이라는, 북한TV방송이 제작한 시트콤 연속극을 방영한 내용을 전세계를 상대로 보도한 것이다.
시트콤의 상황전개를 잠깐 들여다 봤다.
Jean Lee는 전직 북한 TV방송국의 국장으로 재직시, 주로 AP통신담당으로 오랜 시간 근무했었다. 한번은 평양시내의 한식당에서 저녁을 먹으면서, 식당안의 커다란 TV스크린에 연속극이 방영되는것을 보았는데 한참동안 그장면에서 눈을 떼지 못했었다. "나는 처음에는 혼선을 느꼈다. 혹시 남한의 연속극을 보는것이 아닌가?라고. 연속극의 장면들이 내가 익숙해 있는 북한연속극과는 너무도 많이 달랐기 때문이었다."
이러한 내용을 연구하면서 Lee씨는 그의 연구보고서에서, 주민들에게 북한체제의 우선순위와 또한 그순간에 연기를 어떻게 해야하는가를 주입시키고 있음을 보여주고있다. "이웃들"에서 주민들은 로켓트 발사같은 좋은 뉴스를 춤추면서 축하할뿐아니라, 그들의 집앞에 쌓인 눈(Snow)을 자발적으로 제설하고, 또 정전이 되여 그들이 거주하는 아파트의 수많은 계단을 걸어서 올라가는 고통스러운 그순간에도 북한정권을 역동적으로 감사해하는 쑈를 하고있었다 라고 설명해주고 있었다.
지금 북한땅은 겨울이 되여 주민들은 먹을것을 찾아 헤매고, 굶주림에 지쳐 기아선상에서 허덕이고 있는데.... 위에서 열거한 Propaganda역시그나마 해택을 보고있는 충성스런 자들에게만 해당되는 암흑의 세계에서.....
One show, called Young Researchers, follows a group of students competing to win a science prize. Their classroom is filled with computers, microphones and other technology. And Our Neighbours features a scene where the neighbours celebrate after watching a rocket launch on the news.
https://globalnews.ca/news/3895713/north-korea-television-shows-propaganda/
그중의 하나가 평양시민들을 주제로한 Sitcom "우리 이웃들(Our Neighbours)"이라는, 북한TV방송이 제작한 시트콤 연속극을 방영한 내용을 전세계를 상대로 보도한 것이다.
시트콤의 상황전개를 잠깐 들여다 봤다.
평양시내의 한아파트에 같이 살고있는 주민들이 그들의 일상을 TV 카메라가 밀착취재를 한 내용들이다. 집밖에서, 엘리베이터에서, 미리 지목된 여러동의 아파트에서 촬영했는데, 주민들은 서로 농담도하고, 주위를 의식하지 않고 어울리는 장면들이다. 친구들로 보일수 있지만, 자세히 들여다보면, 2013년도에 북한(North Korean)TV 드라마, "우리의 이웃들(Our Neighbours)을 각색하여, 두동의 아파트를 하나인것 처럼 꾸며서 이웃들이 계획적으로 겉으로는 자연스러운것 처럼 하고있지만, 자연스럽게 연출해야할 장면들이, 실제로는 그내용을 잘 이해 못하고, 광대희극의 유머가 무척 어색하게 보여지고 있는 내용들이다.
이러한것들은 북한정권이 대국민 사기극을 펼쳐내는 새로운 장르이다 라고, Woodrow Wilson International Center for Scholars에서 근무하고있는 Jean Lee의 설명이다. 내용은 무척 부드럽고, 밤에 방송되는 내용들 보다 더욱더 세련되 보이면서도 더 많이 웃기는 내용들이기는 하다. "북한주민들은 그러한 내용의 연속극을 즐겨보기에 많은 시청율을 올리고 있다고 하겠다.
Jean Lee는 전직 북한 TV방송국의 국장으로 재직시, 주로 AP통신담당으로 오랜 시간 근무했었다. 한번은 평양시내의 한식당에서 저녁을 먹으면서, 식당안의 커다란 TV스크린에 연속극이 방영되는것을 보았는데 한참동안 그장면에서 눈을 떼지 못했었다. "나는 처음에는 혼선을 느꼈다. 혹시 남한의 연속극을 보는것이 아닌가?라고. 연속극의 장면들이 내가 익숙해 있는 북한연속극과는 너무도 많이 달랐기 때문이었다."
그후로 그녀는 북한의 연속극이 담긴 DVD들을 수집해야겠다는 생각이 들어 수집하기시작하여,그내용들을(analyze their content)내나름데로 분석하여 북한의 연속극들이 북한 주민들의 일상을 어떻게 표현하고 있는가를 이해하면서 그내용이 흑색선전들로 꽉차있는 북한체제 선전용임을 확인했었다 라고 Jean Lee는 설명하고있다.라고
"젊은 연구원들(Young Researchers)"라는 쑈는 학생들이 과학상을 획득하기위해 경쟁하는 내용들이다. 교실에는 컴퓨터, 마이크 그외 또 다른 기술획득을 위한 기구들로 꽉 차있었다. 그리고 "이웃들( Our neighbours)"영화는 이웃들이 모여서 뉴스에서 본 로켓트 발사순간을 시청한후 이를 축하하는 장면들이 특히 중점적으로 보여주고있다.
지금 북한땅은 겨울이 되여 주민들은 먹을것을 찾아 헤매고, 굶주림에 지쳐 기아선상에서 허덕이고 있는데.... 위에서 열거한 Propaganda역시그나마 해택을 보고있는 충성스런 자들에게만 해당되는 암흑의 세계에서.....
And what she’s seen is a shift that might reflect Kim Jong Un’s priorities: “More of an emphasis on the family, rather than putting the state first, which is something that they really tried to push in Kim Jong Il’s era. The shows also spend “a lot of time advertising ‘the good life’ in Pyongyang that is rewarded as a political treat or political benefit to those who are loyal to the party.”
For example, the setting of Our Neighbours is one of the toniest addresses in Pyongyang – a place where, when it was built, people only got apartments as rewards for loyal service to the regime. “This is propaganda, it is not a reflection of how the average person lives by any means,” she said.
“It’s not fake, but it’s just one tiny slice at the top, similar to what you would see in Gossip Girl or a show like that.”
“The majority of North Koreans live in absolute poverty with extremely difficult access to a rich diet and food. We’re in the middle of an extremely cold winter. They have very little heat and power. Don’t be fooled into thinking this is a reflection of life for most North Koreans. It is a TV drama.”
Many programs also positively portray youth and science, she said, which are important to Kim Jong Un. “Remember that the youth are going to be his power base. He’s very young so there’s a lot of emphasis cultivating and nurturing the youth. Science and technology are important. That the nuclear program is important, that the economy is important.”
WATCH: The North Korean kids’ show ‘Young Researchers,’ about a group of students competing for a science prize, emphasizes the country’s advanced technology and tries to encourage a competitive spirit, says researcher Jean Lee. Here is the title sequence.
In this way, argues Lee in her research paper, North Koreans get cues on what the regime’s priorities are and how they’re supposed to behave. The cast of Our Neighbours not only celebrate the good news of a rocket launch, but happily pitch in to clear their yard of snow (the kind of work that’s often left for the people to deal with themselves) and cheerfully deal with a power outage that forces them to walk many flights of stairs up to their apartments.
But in impoverished North Korea, who’s watching these slick new TV shows? More people than you might think, suggests Lee.
Most households in Pyongyang have a TV, she said, though fewer do in the countryside. And although the power is usually cut around 10 pm, that’s enough time to squeeze in a TV drama before the lights go out. “TVs are a luxury item, yet they are part of the propaganda,” she said. “So often TVs are more of a fixture than you would think across North Korea.”
The evening broadcasts, including dramas, are “extremely important” for political messaging. “It’s not just entertainment. It’s not like people can subscribe to HBO and pick and choose. This is propaganda and the people know it. They know they need to watch these broadcasts.”
And although the settings are as far removed from most North Koreans as Gossip Girl’s Upper East Side Manhattan apartments are to most Americans, Lee still thinks that they show something of North Korean household life – which most outsiders never see.
“Even though this is TV, just as fake as TV is anywhere, it still gives you a glimpse into what is entertaining to the North Koreans and it just lets us see a little bit of what their daily lives are like,” she said.
“You see them flirting, which I think is amazing, gossiping, fighting. There is an incredible scene about a marital spat. Just this couple that have the same complaints as couples anywhere around the world, with the wife complaining that the husband isn’t doing enough work around the house.”
They’re just TV shows, but they’re “humanizing,” she thinks.
https://globalnews.ca/news/3895713/north-korea-television-shows-propaganda/
No comments:
Post a Comment