뉴욕주의 플러싱은 우리 한인들이 오래전부터 모여 사는, 마치 한국의 어느곳 처럼 고국의 정취와 맛을 느낄수 있는 정겨운 곳이다.
오늘 아래에 있는 NY Times신문 기사를 보면서, 노인으로서의 대접을 사회로 부터 또는 써비스업체로 부터 격에 맞게 받을려면 주위와의 분위기에도 신경을 써서, 서로 주고 받는 식으로 행동을 해야 하는 원칙을 지키지 않아, 부끄럽게 이사건이 발생한 것으로 이해를 했다.
경찰이 출동한다 해도 그순간만 피해 있다가 다시 되돌아와 자리를 차지 하는 행동은 나이든 어른으로서 대접받아야할 처신은 절대 아니다. 오죽 했으면 뉴욕 타임스에서 한인노인들이라고 언급까지 했을까.
확실한것은 이번 말썽에 연루된 한인노인들께서도 젊었을때 개인 Business를 했었다는 점에 부인할 사람은 없을 것이다. 그들이 장사를 할때 지금 당신들이 하고 있는 행동이 가게 안에서 다른 사람들에게서 일어 났었을때, 그냥 방치 하지는 않았을 것이다. 어떤 이유를 들어서라도 쫒아내거나 아니면 경찰을 불렀을 것이다.
어느 연속극을 보니, 등장 인물의 안방에 가훈으로 걸려 있는 사진첩이 생각난다.
"상대방의 입장이 되여 생각하자" 라는 문구다. 이런 경우에 꼭 맞은 문장같이 생각된다.
기본 질서도 못지키면서 장시간 좌석을 차지하고 앉아 고국의 정치판을 논한다는 내용도 있었는데, 그런 양식을 소유한 노인들한테서 건전한 해결책이 나올수 있었겠는가? 고국의 정치꾼들과 똑같은 결론을 도출해 냈을 것이다 즉 흑 아니면 백.
인근에 노인들의 휴식공간이 상당수 있다는데 그곳에 가서 준비해둔 바둑도 두고 다른 놀이를 하면 마음 편하게 종일 즐길수 있을텐데, 그곳에 가는대신에 맥도날드에서 만드는 음식 냄새맛이 좋아서 계속 찾게 된다고 설명한 노인들의 수준낮은 행동은 같은 지역에서 말없이 조용히 남은 여생을 보내는 많은 한인 노인들의 분노를 사기에 충분 하고도 남는것 같다.
연루된 노인분들의 대부분은 이민역사가 30-40은 됐을 것으로 추측된다. 그오랜 세월동안 미국사회에서 살면서 뭘 배웠을까? 배웠다해도 실행하지 않으면 무슨 소용이 있는가?
분명한것은 그분들이 고국을 방문 했을때는 미국인 행세를 많이 하면서 은근히 고개를 빳빳히 세웠을 것이다.
같은 지역에 살지 않지만, 70살을 눈앞에 두고 살아가는 초로의 Senior로서 어린 십대들 처럼 떼지어 다니면서 Ugly Korean의 이미지를 부지불식간에 코뮤니티에 심어주는 행동은 정말로 그만 해야 한다. 그들 자신의 후손들삶에 부담을 주는 행위이기 때문이다. 또한 건실하게 이민자의 생활을 하고 있는 한국인들에 대한 좋은 이미지에 먹칠을 하는 결과로 이어진다는것을 명심했으면 싶다.
동아일보의 기사 내용도 좀 신중 했으면 하는 아쉬움이 있다. 내용을 정확히 우리말로 옮겨 주었어야 하는데...... 아래에 그내용을 일부 적어 보았다.
Fighting a McDonald’s in Queens for the Right to Sit. And Sit. And Sit.
Launch media viewer
Some seniors spend hours at a McDonald’s in Flushing. Workers say they drive away business. Group members say they should not be rushed.Chang W. Lee/The New York Times
Shortly after New Year’s Day, Man Hyung Lee, 77, was nursing a coffee in his usual seat in a narrow booth at a McDonald’s in Flushing, Queens, when two police officers stepped into the fluorescent light of the restaurant.
Mr. Lee said the officers had been called because he and his friends — a revolving group who shuffle into the McDonald’s on the corner of Parsons and Northern Boulevards on walkers, or with canes, in wheelchairs or with infirm steps, as early as 5 a.m. and often linger until well after dark — had, as they seem to do every day, long overstayed their welcome.
“They ordered us out,” Mr. Lee said from his seat in the same McDonald’s booth a week after the incident, beneath a sign that said customers have 20 minutes to finish their food. (He had already been there two hours.) “So I left,” he said.
“Then I walked around the block and came right back again.”
For the past several months, a number of elderly Korean patrons and this McDonald’s they frequent have been battling over the benches inside. The restaurant says the people who colonize the seats on a daily basis are quashing business, taking up tables for hours while splitting a small packet of French fries ($1.39); the group say they are customers and entitled to take their time. A lot of time.
“Do you think you can drink a large coffee within 20 minutes?” David Choi, 77, said. “No, it’s impossible.”
And though they have treated the corner restaurant as their own personal meeting place for more than five years, they say, the situation has escalated in recent months. The police said there had been four 911 calls since November requesting the removal of the entrenched older patrons. Officers have stopped in as frequently as three times a day while on patrol, according to the patrons, who sidle away only to boomerang right back. Medium cups of coffee ($1.09 each) have been spilled; harsh words have been exchanged. And still — proud, defiant and stuck in their ways — they file in each morning, staging a de facto sit-in amid the McNuggets.
“Large group — males, females — refusing to get up and leave,” read the police summary of one 911 call placed on Jan. 3 at 2:30 p.m. “The group passed a lot of sit-down time. Refusing to let other customers sit.”
Neither a Burger King nor another McDonald’s, both within a few blocks on Northern Boulevard, has the same allure. 인근에 버거킹이나 또다른 맥도날드 가게에도 노인들이 오지만 이곳보다는 공간이 넓어 문제가 되지는 않고 있다. (제대로 번역좀 하셨으면...) 이내용은 다음과 같이 번역 됐으면 좋았을것인데 몇블록 떨어져 있는곳에 다른 맥도날드와 버거킹이 있지만 그곳에서는 이같은 현상이 일어나지 않고있다.
Workers at the restaurant say they are exasperated.
“It’s a McDonald’s,” said Martha Anderson, the general manager, “not a senior center.” She said she called the police after the group refused to budge and other customers asked for refunds because there was nowhere to sit.
After multiple requests for comment, a spokeswoman for McDonald’s said the company would address the issue, but as of Tuesday evening it had not done so.
The police in the 109th Precinct, which serves the area, say that calls to resolve to disputes at businesses are routine, though the disruptions are more often caused by unruly teenagers than by septuagenarians. 관할 109경찰서는 경찰이 이런 가게에 출동하는 경우는 대부분 10대들의 소란때문이라며 70대 노인들의 자리싸움 중재(?)를 난처해하고 있다.( 원문의 뜻과 벗어난 번역 같다. 다음과 같이 했으면 좋았을 것을...) 말썽이 난 맥도날드가 있는 지역을 관장하는 109지역 경찰에 따르면, 상가지역에서 이런 문제가 일어나 신고가 들어오면 출동하는것은 일상임무이지만, 이런 말썽들은 70대의 노인들 보다는 말썽 꾸러기인 십대들에서 더 많이 일어난다 라고.
The Flushing McDonald’s looks like any other. Few among the crowd there on a recent Saturday said they even liked the food. “We prefer our own Korean food,” said Hoick Choi, 76, a pastor at New Power Presbyterian Church, who comes about once a week. Many come after filling up on a free lunch at a nearby senior center.
Some say it is convenience that draws them from the solitude of their nearby homes to spend the day sitting there in the Big Mac-scented air. Many are widowed, or like Jee Woong Lim, 81, who arrived in America two years ago from Seoul, say they are in need of company. They are almost without exception nattily dressed, in suits or dress slacks, brightly colored ties or sweaters, fedoras and well-shined shoes.
Yet there seem to be no shortage of facilities that cater to the elderly in the neighborhood. Civic centers dot the blocks, featuring parlors for baduk, an Asian board game, and classes in subjects from calisthenics to English. Mr. Lee, who comes to the McDonald’s from Bayside, passes several senior centers en route. One is a Korean Community Service center in Flushing, which recently changed a room in the basement into a cafe with 25-cent coffee after its president, Kwang S. Kim, got word of the McDonald’s standoff.
No one has come.
“I think I have to go to McDonald’s and ask why they’re there,” Mr. Kim said.
Outside the McDonald’s on Saturday, Sang Yong Park, 76, and his friend, Il Ho Park, 76, tried to explain what drew them there. They come every single day to gossip, chat about politics back home and in their adopted land, hauling themselves up from the banquettes with their canes to step outside for short cigarillo breaks. And they could not say why they keep coming back — after a short walk around the block to blow off steam — every time the officers remove them. They said they had each been ousted three times so far.
The two men, however, knew what they would do next time. Sang Yong Park said he would not budge, but his friend said he would dutifully obey any police order, just as he always has. “I will just listen to them,” he said. “But I will come back inside after they leave.”
No comments:
Post a Comment